Learn Tulu Kannada Online : Part 4 - Talking to your friend in Tulu - More sentences

There have been numerous requests from the readers to provide more sentences in Tulu after the first 3 posts in the Learn Tulu Online series. But I am not sure which sentences are more useful to them, as they have not mentioned what they want. But I feel, most of the times, you would tend to talk to your Tulu speaking friend in Tulu than anyone else. So, I am putting down another list of sentences in Tulu, which may help you in talking to your friend. As always, suggestions from the readers are welcome. Please specify the type of sentences you want. Also, please find below the audio guide for helping you picking up the sentences faster

English : Come, let's have tea.
Kannada : banni, chahaa kuDiyONa.
Tulu : balE, chaa parka.

The above phrase 'balE, chaa parka' is commonly used in friendly conversations, when you invite someone for tea. In fact, there is Tulu drama named 'balE, chaa parka', which made the phrase famous in Tulu speaking community.

English : Come, sit.
Kannada : banni, kootkoLLi.
Tulu : balE, kulle.

English : Can you bring a cup of water?
Kannada : nanage ondu loTa neeru tarteeya?
Tulu : yenk onji loTa neer kanapana?

English : I will also come with you.
Kannada : naanu kooDa ninna jote bartheeni.
Tulu : yaan laa ninnottugu barpe.

English : Whom should I ask?
Kannada : naanu yaaranna kELbEku?
Tulu : yaan yEren kEnoDu?

English : Which is your favourite color?
Kannada : ninge ishTavaada baNNa yaavudu?
Tulu : nikk ishTavaayina baNNa vovu?

English : Whats the time now?
Kannada : samaya esTaaytu?
Tulu : gante etaanD?

English : You should definitely come to our house during the festival.
Kannada : neevu habbakke namma manege khanDita barbEku.
Tulu : eer parbogu enklena illaDe nighaanT baroDu.

English : I have to wake up early in the morning tomorrow.
Kannada : nange naaLe beLigge bega yELbEku.
Tulu : yenk elle polyakaanDe lakkoDu.

English : I have some other work today.
Kannada : nanage ivattu bEre kelasa ide.
Tulu : enk ini bEte bEle unDu.

English : Ramesha, your phone is ringing.
Kannada : Ramesha, ninna phone ring aagta ide.
Tulu : Ramesha, ninna phone ring aavondunDu.

English : Where are you man? I am waiting for you near Town hall.
Kannada : elliddi maaraya? naanu Town hall hatra kaayta ideeni.
Tulu : olulla maaraya? yaan Town hall da kaital kaatondulle.

English : Ice-cream at Ideal's is too good.
Kannada : Ideal's nalli ice-cream tumba chennagirutte.
Tulu : Ideal's D ice-cream bhaari laayk uppunDuya.

English : Today's treat is mine.
Kannada : ivattina treat nandu.
Tulu : inita treat enna lekkada.

English : Shall we go to '3 Idiots' today?
Kannada : ivattu '3 Idiots' noDoke hOgONva?
Tulu : ini '3 idiots' tooyere pOya?

English : I liked it very much.
Kannada : nangantu bahaLa ishTa aaytu.
Tulu : enk maatra bhaari isTa aanD.

English : Read 'Five point Someone'. It is really nice.
Kannada : 'Five point Someone' Odu. tumbaa chennagide.
Tulu : 'Five point someone' Od. bhaari laaykunDu.

English : No problem, I will meet you in the evening.
Kannada : thondre illa, naanu ninna sanje meet maaDteeni.
Tulu : malle ijji, yaan ninan bayyag meet aape.

English : Mangalore is a beautiful city.
Kannada : MangaLuru sundara nagara.
Tulu : kuDla porluda pEnTe.

English : Thank you all.
Kannada : nimagella dhanyavaadagaLu.
Tulu : nikleg maaterglaa solmelu.

Previous posts in Learn Tulu Online series:
Learn Tulu Online : Part 1 - Commonly Used Phrases
Learn Tulu Online : Part 2 - Talking In a Restaurant, Conversing with a vendor
Learn Tulu Online : Part 3 - Talking to your Tulu Speaking friend

A journey through Western Ghats

Yeshwantpur Mangalore Express(Train No.6515) left Bangalore at 7 30 in the morning. Train from Bangalore which runs at night stops at intermediate stations for few minutes. But the day train to Mangalore stops at the stations for some more time. But then if you have a good company, its a good time pass. Also, for me, the main purpose of this journey on a day train was to enjoy the panoramic views of Western Ghats.Bangalore-Mangalore night train(Train No.6517) reaches Mangalore via Mysore-Hassan. But the day train goes via Tumkur-Hassan route. Stations you will find in this route are Tumkur, Tiptur, Arasikere, Hassan, Sakaleshpur, Subrahmanya, Puttur and Bantwal. Train reached Hassan station at about 12 15 in the afternoon. Then we head towards Sakaleshpur. Yes, the same Sakaleshpur, which was immortalized in the film Mungaaru Male. If you had watched Mungaaru Male, then you would certainly remember the scene, in which our hero Ganesh rescues Devdas, the rabbit from a fast approaching train. This scene was shot here in Sakaleshpur railway station.

Sakaleshpur Railwya Station : This is where Ganesh rescued Devdas in Mungaaru Male

Next three 3 hours starting from Sakaleshpur to Subrahmanya was a enjoyable journey. Greenary all around you is a treat to watch. You will be watching pictureseque green paddy fields of Malnad and Areca nut palms all over.Soon the train enters the enchanting Western Ghats. When train passes through the ghats, it passes through 57 tunnels. Total length of these tunnels is 10.98 kms and the longest among these is of length 578 meters.On the way, you will find numerous streams, bridges which are at such a height, you say wow!, and tunnels carved out of rocks. When train enters the tunnel, passengers happily shout and you may want to wistle out loudly. Bridge and then a tunnel - this combination repeats several times during the journey. Further, the misty mountains, sparkling water bodies flowing from the hills are absolute treat to the eyes. Sometimes, landslides in this train route causes the train service to be suspended for some time. To avoid this, effort is on to build stone barricades, which will prevent the landslides affecting the rails.If you have not travelled in this route, catch this train. You will be in for a thrilling and enjoyable journey.

Stone barricades to prevent landslides

Tulu grama again from Jan 8-10, 2010 at Ujire

Main attraction of Vishwa Tulu Sammelano 2009 was the Tulu grama which was visited by most number of visitors. Well, for those who had missed visiting Tulu grama in Ujire, now there is one more chance to visit. Tulu grama will be open to public again from Jan 8 - 10, 2010. Visiting hours: 10 am to 8 pm. So, don't miss this time! (Info: Udayavani, Date:01-01-2010)

To know more about Tulu grama click the below link.
Tulu grama at Vishwa Tulu Sammelano 2009, Ujire

3 cheers to Rajkumar Hirani

Rajkumar Hirani impresses once again but this time with Aamir. Drifting away from Sanjay Datt and Munnabhai, he gives us a visual treat. Though based on Chetan Bhagat's Five Point Someone, Hirani has adapted the story well to suit the sensibilities of the film audience. So, if you have read the book, you will enjoy seeing the fictional characters - Alok, Hari and Ryan come to life, though with different names - Raju(Sharman Joshi), Farhan(R Madhavan) and Rancho(Aamir Khan). And if you haven't read the book, never mind, you will enjoy the movie too(your mind free of predicting next scenes!).

Best thing about Rajkumar Hirani's movies is the humorous way of conveying serious matters. That we have seen in Munnabhai MBBS and Lage Raho Munnabhai and 3 Idiots is no different. Most part of the movie makes you jump out of your seats and laugh out loud. But there are also scenes which makes you bring your hands closer for an applause.

Picture Courtesy : bollywoodhungama.com

If Munnabhai MBBS asked the doctors to be more humane in their treatment to patients, 3 Idiots asks us to be thoughtful when making career choices and do not succumb to pressures from various quarters. If we are not passionate about engineering and choose it, we will become those reluctant engineers. For Aamir, I thought this is an extension of what he had conveyed in Taare Zameen Par - one should follow his heart and excel in the work he loves. Film also mocks the education system, which sets a rat race among the students for jobs.

We can also spot some more similarities with Munnabhai MBBS. All Is Well mantra is to 3 Idiots, what Jadu Ki Jhappi was to Munnabhai MBBS. Prof.Viru Sahasrbuddhe(Boman Irani) reminds you of Dr.J.Asthana of Munnabhai MBBS and Rancho(Aamir) appears as a gentle version of Munna(Sanjay Datt). In this film, Hirani has retained the term Imperial in college name - Imperial College of Engineering just as in Imperial Institute of Medical Sciences in Munnabhai MBBS. One more thing I noticed in this movie is how well the director has connected the minute details in the film. I dont want to the give the details of the same as you will definitely find this out while watching the movie.

This movie may not herald a revolution in India in terms of career selection but defintiely will provide some food for thought for those parents who have only 2 career choices for their kids - Medicine or Engineering. Must watch for all age groups. Worth every rupee.

Recommended Reading :
5 Things I liked about 5 Point Someone
Munna Shines Again(review of Lage Raho Munnabhai)

Maleyali Jotheyali Film Review

Hearthrob of Karnataka, Ganesh is back with his latest flick Maleyali Jotheyali. And this time, he looks to pass behind him, the poor box office records of his recent films.

Plot : Preetham(Ganesh) comes to Sakaleshpur to escape from his father who wants him to get married soon. On the way to Sakaleshpur, he meets two girls Anjali(Yuvika Choudhary) and Sandhya(Anjana Sukhani). Anjali is an introvert and Sandhya, the opposite. In order to impress Sandhya, he takes the help of Anjali. In the process, both Sandhya and Anjali start liking Preetham. Equations change when Preetham realizes that he is in love with Anjali.

Picture Courtesy : movies.sulekha.com

Though there is nothing new in the sript and it is a plain triangular love story, there are many reasons for you to like the movie. Ganesh impresses with his spontaneous dialogue delivery and is touchy in emotional scenes. Another impressing act is of little girl Lucky, who befriends Preetham and both share their sorrows and happiness. Though you might have scene some of the best locations in Western Ghats in Mungaaru Male, there are some more for offer here.

Comedy combo of Ganesh and Sharan makes you laugh loud. The same jodi had proved their worth in Krishna. Ganesh has sung a song in this movie - HaaLaad HaaLaad Heartali Hosa Hudgeer HaavaLi - mocking his act of Devdas in Mungaaru Male. There are few glitches in the movie like that of stereotyped role of father for Rangayana Raghu. Colonel Thammaya(Dattatreya) reminds you of Colonel Subbayya in Mungaaru Male. But a fast paced script covers up these glitches. Even then, I thought climax of the movie could have been different. Anyway I give thumbs up for this Preetham Gubbi venture. Rain and greenary are once again a treat to the eyes. Have a enjoyable time watching Maleyali Jotheyali.

raveeshkumar.com in KODIPU - Commemorative volume of Vishwa Tulu Sammelano 2009

KODIPU is a Commemorative Volume of Vishwa Tulu Sammelano - 2009 held at Ujire, Dakshina Kannada comprising of articles on Tulu language, literature and culture. I am very happy to note in KODIPU, my blog www.raveeshkumar.com gets mentioned in the article - Namma Tulu on the Global Platform written by Yogitha Shetty, Mysore. Check out page No.219 of the KODIPU for details.This is what the article has to say about the blog - "Amidst innumerable issues which have beeen spurred for debate, a post on the forum of the website http://www.raveeshkumar.com which dwells on 'Learn Tulu Online: Talking to your Tulu Speaking friend' very interestingly provides a list of sentences in Tulu and Kannada. The feedback that it has received not only pats on the back of the blogger who has posted those sentences but also expresses the desire to read more of them thereby giving a glimpse of the pulse of the readers."
Here are the posts I had written about learning Tulu on the net
Learn Tulu Online : Part 1 - Commonly Used Phrases
Learn Tulu Online : Part 2 - Talking In a Restaurant, Conversing with a vendor
Learn Tulu Online : Part 3 - Talking to your Tulu Speaking friend