Sunday, June 06, 2010

Learn Tulu Kannada Online : Part 5 - Sentence Formation in Tulu and Kannada

I am overwhelmed by the positive responses from the readers for Learn Tulu Online Series. Knowing few phrases may be a good starting point to learn a new language. But if not taught formal structure/grammar of the language, one will not go beyond those few phrases. As some of you have suggested earlier, in this post there is an attempt to teach the language formally.Do listen to the audio guide below to pick up the pronunciation
Sentence formation in Tulu :
Pronouns:
English: I, You, He, She, We, They, This, That
Tulu : yaan, ee, aaye, aal, nama, akl, undu, avu
Kannada : naanu, neenu, avanu, avaLu, naavu, avaru, idu, adu

Apart from the pronouns listed above, one important and common pronoun to use in any Indian languge is the plural form of 'you', to address the person you are talking to.
In Tulu, you use eer.
In Kannada, you can use neevu or taavu.

Verbs:
Some of the common verbs used in day-to-day life
English: go, come, sit, laugh, stop, call, tell, do, write, read
Tulu: pola, bala, kullu, telipu, unt, leppu, pan, manpu, barela, odla
Kannada: hogu, baa, koothko, nagu, nillu, kare, heLu, maaDu, bare, odu

Some more verbs
English: give, take, eat, drink, run, get up, dance, watch/look, wait, talk
Tulu: koru, detonu, tin, par, balipu, lakk, nalipu, toola, kaapu, paater
Kannada: kodu, tegeduko, tinnu, kuDi, oDu, ELu, kuNi, noDu, kaayi, maatanaaDu

Listed above are the singular forms these verbs. It is important to use the plural form of these verbs as otherwise it might be perceived as disrespect while talking to elders or the people you meet for the first time. So, here are the list of plural forms of the above verbs in their respective order. Also, it should be noted that these verb forms are the ones used, when you directly talk to the person and not in 3rd person narration.
Tulu: pole, bale, kullule, telipule, untle, leppule, panle, manpule, barele, odle
Kannada: hogi, banni, koothkoLLi, nagi, nilli, kareyiri, heLi, maaDi, bareyiri, odi

Tulu: korule, detonule, tinle, parle, balipule, lakkle, nalipule, toole, kaapule, paaterle
Kannada: kodi, tegedukoLLi, tinni, kuDiyiri, oDi, ELi, kuNiyiri, noDi, kaayiri, maatanaaDi

By now, you would have realized that in Tulu for the verbs, if you add 'le' at the end you would get the plural form of the same(atleast it is true for the verbs listed here). In Kannada, though the suffix may be different for the words ending in different letters, 'i' at the end is common.

Objects:
English: lunch/dinner, water, tea, home, work, place
Tulu: vaNas, neer, chaaya, ill, bEle, oor
Kannada: ooTa, neeru, chahaa, mane, kelasa, ooru

Simple Sentence Formation : As it is always better to start off with plural form of verbs while learning any Indian language, I have used the same below. For singular forms refer the list above.

English : You take this route.
Tulu : eer ee route detonle.
Kannada : neevu ee route thegedukoLLi.
(though 'this' is 'undu' in Tulu, in this context for 'this route', 'ee route' is more appropriate. Same in the case of Kannada. Also, usually in Indian languages verbs come last unlike in English, where it comes in the middle of the sentence)

English : You run in the marathon.
Tulu : eer marathan d balipule.
Kannada : neevu marathonnalli ODi.

English : You sit in this chair.
Tulu : eer ee chair d kullule.
Kannada : neevu ee chairnalli koothkoLLi.

I hope you will be able to form more sentence following the examples above. If you require more verbs/sentences/objects please leave a comment in this post. In the next post, more complex sentences to follow.

Happy Learning
Raveesh

55 comments:

  1. Great work....
    I was in Mangalore for a long time and tried to learn Tulu from various means. Its very difficult to figure out the words due to the pace of language. This site has given me a good insight into Tulu.. Thanx alot and waiting for future lessons.

    ReplyDelete
  2. Thanks Sumith. Suggestions for new verbs are welcome.

    ReplyDelete
  3. Hey reveesh gr8 job !!! really help ful wat u posted....i need ur help....ill be marrying a Tulu gal and want to surprise her by talkin in TULU so can u help me wit learnin TULU....thankx

    Kishor jog

    ReplyDelete
  4. ivaaga kannadadalli bere bere 'tense' galanna upayogstivi...
    example : hogtini
    hogaaythu
    hogta idini
    idanna tulu nalli hEge heLadu antha tiLisikoDi(bahu vachanagalannu kooDa tiLisikoDi)
    appa(ammer),amma(appe),anna,akka, munthaada sambhandhagaLige tulu padagalanna heLi...

    ReplyDelete
  5. ivaaga kannadadalli naavu bere bere 'tense' galanna upayogistivi
    example : hogtini,hogaaythu(hogibandhe),hogtEne(aamEle hogtini, hogta idini.....ivugaLige tulu padagalanna heLi
    appa(ammer),amma(appe),akka,anna,tamma,tangi heege sambhandhagalige tulu padagalannu heLi....
    dhanyavaadagalu

    ReplyDelete
  6. Hi Raghu/serendipity,

    bere 'tense'gala bagge -

    example :
    hogtini - pope
    hogaaythu - podaanD
    hogta idini - povondulle

    bartini - barpe
    bandaaytu - battaanD
    barta idini - barondulle

    innu sambadhagaLige Tulu padagaLu

    Kannada - Tulu
    ---------------
    akka - pali
    anna - paleye
    tamma - megye
    tangi - megdi

    ReplyDelete
  7. Hi thank you for the post it helping me to start learning. Thanks a lot

    ReplyDelete
  8. Hi thank you for the post it helped me to start learning it. Thanks a lot

    ReplyDelete
  9. Thank you so Sir much for guiding us so much . For beginners it will help a lot. after this session, i would like to know the conversations which takes place between a teacher and a student,between a doctor and a patient. And also like to know direct-indirect speech, active-passive voice, and some famous proverbs.so that it be more easier to use in daily life. shruthi

    ReplyDelete
  10. Thanks Ravesh it is verry much helpful...expecting more from your end.
    Kousthubha.

    ReplyDelete
  11. HI,
    This post is very usefull. I need to learn tulu completely. And its very easy as its very similiar to kannada, tamil and telgu which i am familiar with. So please tell me any book or any documents so that i can buy or download.
    solmelu

    ReplyDelete
  12. Hi Amrita,

    Thanks for visiting my blog. If I come across any book for learning Tulu, I will surely update the info in my blog.

    ReplyDelete
  13. hey hi raveesh !
    tats really a god job.
    i need a lenghty conversation atleat a 2-3 paragraphs describing some places or sharing holiday experience. it will be helpfull if u post that one too. thank u sheena

    ReplyDelete
  14. Thanks Sheena. I will consider your suggestion for my subsequent posts.

    ReplyDelete
  15. Hi.. thanks a lot for this blog.. its really helpful. Can you pls continue with this.. can you explain how do we make sentence usin past, present and future tense?? ..

    ReplyDelete
  16. Hi Rageshwari,

    Sure, I will explain it in my next post on this series. Thanks a lot for visiting and appreciating the efforts.

    ReplyDelete
  17. also... can u pls tell me words in tulu for following English words.

    what
    when
    which
    how
    where

    I m waiting for your next part of this blog. but till then pls tell me..

    I do
    I am doing
    I will
    I did
    he did
    he is doing
    he will do and/or
    he will be doing

    thanks a lot...

    ReplyDelete
  18. Hi Rageshwari, here are the translations you requested

    what - yenchina?
    when - yepa?
    which - vovu?
    how - yencha?
    where - volu?

    The other translations you requested are related to present, past and future tenses. I will cover it in detail in my next post.

    ReplyDelete
  19. It is overwhelming how someone can strive so much to make ppl know more abt the loved language. I just want to know how u use the alphabets like u sometimes use E instead of e, D instead of d, N instead of n and so on... cud u plz give a pronunciation equivalent to these alphabets... (may be u cud use some hindi word for the pronunciation since hindi pronunciation is much easier than english) ... hope u will be able to help Raveesh. If you aren't, still I wud thank u for the posts... i cannot tell how much grateful i m for this.

    ReplyDelete
  20. Hi Kullu,

    Regarding pronunciation, I follow the transliteration as used by Baraha software.

    In case of E or e, there is no difference. Eg. anek(अनॆक)

    In case N or n, there is a difference. n is hindi's न
    N is hindi's ण

    ReplyDelete
  21. Sumith, Please give me your mobile no so that I can meet you. I am Kumar from Hyderabad and I am very much impressed or fascinated I should say, by South Canara culture and its nature. Please give your mobile no. I want to talk to you on many matters relating to Dakshina Kannada culture. Thank you.

    ReplyDelete
  22. hi Raveesh,
    this is an excellent initiative by you, so that our language does not get lost in the future.
    I had created some docs to help my wife to learn tulu. your web is a good source. but the best way to learn a language is by listening, include more of audios.

    ReplyDelete
  23. Thanks VJ for your compliments. I had included audio in Part 1 of this Learn Tulu Online series - check here - Learn Tulu Online : Part 1 - Commonly Used Phrases. I did not get much feedback on this. So, I have not tried after that. After your comments, I think I should include some more audio here.

    Also, I have included some audio-videos in Part 8 - http://www.raveeshkumar.com/2011/11/learn-tulu-through-songs-drama-movies.html.

    ReplyDelete
  24. sir i am a tulu brahmin even if i don't know how to speak tulu fluently .lz help me to study tulu fluenty.give hits to study tulu and how

    ReplyDelete
  25. Hey can uu update some more conversations n sentence formations?? Please !
    regards ,
    tiara :)

    ReplyDelete
  26. Sure, I will put more sentences once I get free time.

    ReplyDelete
  27. In the pronouns list 'nikulu' and 'enkulu' are missing. nikulu = neevu (plural form of 'you'. If there are more than one person, we use 'nikulu'.
    eer = neevu (plural form of 'you' used to give respect to a single person.
    enkulu = naavu (used to say 'We' without including the person we are talking with.)
    nama = naavu (used to say 'we' including the person we are talking with)

    Thanks!
    Kiran

    ReplyDelete
  28. Hi Kiran,

    Thanks for adding those pronouns

    ReplyDelete
  29. How to say does water come in you house from well or pipe???

    ReplyDelete
  30. @prianka

    Nikalna illad neer oltu barpini? guveldana nallidana?

    Kiran

    ReplyDelete
  31. I am getting marry to a tulu guy nd i want to surprise him.. is der any words in tulu for I LOVE YOU

    ReplyDelete
  32. Super website for those who dont know tulu, Its from Basic, Thank u so much, Its very helpfull, and very east to understand.

    ReplyDelete
  33. Great I appreciate this blogge ,,,, I loved dis ,,,, I would like to knw more tense lik past present nd further ,,,,, nd as wel grammatical way ,,,,, with particular easier difference

    ReplyDelete
  34. Thanks Deepika,

    Sure, will add sentences in different tenses and grammar

    ReplyDelete
  35. thank you very much.. i love this language... i know only 5 languages yet i love this very much....

    ReplyDelete
  36. It s very helpful for me...to learn tulu

    ReplyDelete
  37. Hai Sir,
    I hail from Kerala Tulu speaking community.While I have noted many small changes in the way tulu is spoken in our community and the common Tulu,I wish to ask whether these Tulu words spoken in our community are spoken in Common Tulu
    1)"inkulu" for respectful you(eer)
    2)endle for stop
    3)soole for see

    Also the "neer dosa" in tulunadu region is referee to as "bajeer-taddi dosa" in our community.is this usage prevalent in common Tulu and what may be the meaning of the words used?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Varun, thanks for noting the differences and bringing them here. Reg your question, in common Tulu these terms are not used. Equivalent terms are
      1)eer(for elders and to give respect to the person)
      2)unthle for stop
      3)toole for see.

      But one more thing I noticed is for river, in common Tulu both TUDE and SUDE are used interchangeably.

      Also I am hearing for the first time an alternative term for Neer Dose that too in Tulu!

      Delete
  38. Thankyou Sir..I m Maharashtrain and trying to learn this language as I want to impress my bf's family who are Mangalorean speak tulu... however now I m falling in love with this language now..thank you sir...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Samruddhi,

      Nice to hear from you. Good to know that my lessons are helping in causes, which I never imagined before!

      Delete
    2. How to wish all the best or best of luck in tulu ..???

      Delete
    3. As there is no direct usage of best of luck, you can use the following phrase as the case may be for a friend (singular form)
      - Edde malpu (Do well)
      - Maatha yedde aavad (Let Good happen to you)

      Delete
    4. I am Santhanakrishnan from Kerala. My mother tongue is Malaylam. I have studied in Tamil Nadu, Ooty. I know little Kannada. When one of my cousin brother married a girl from Tulu community in Kasargod District in Kerala, I got contact with Tulu Speaking people. On hearing I find the Tulu language very melodious similar to our Malayalam. Hence I started studying the language through online from your sound cloud. Since it is a combination of other Dravidian languages it is very easy for me to understand. I appreciate your service through sound cloud in helping others to learn Tulu. Whenever I get time I used to learn Tulu.

      Delete
    5. Great to know that Santhanakrishnan and Thanks a lot for your compliments on my work!

      Delete
    6. What does it mean

      Yen mast garva barpund itte....?????

      Delete

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails